Divertido idioma
Me hace mucha gracia la gente que se expresa mal. Entendedme, no es que sea un cabrón elitista (bueno, igual sí, pero por otras cosas que no son ésta). No me río de la gente que habla mal, si no de esos raros modismos y giros coloquiales que devienen de un fútil esfuerzo por llegar a un nivel de expresión que no se tiene, o de esas tergiversaciones lingüísticas resultado de años de contorsionismo cheli y espontaneidad popular.
Lo pasé teta escribiendo el personaje de Aída en "7 Vidas", donde de vez en cuando colábamos chistes basados ese desconocimiento del léxico de la protagonista. Así, en el capítulo en el que intentaba montar una obra de teatro, decía "¡arriba las cortinas!" en vez de "¡arriba el telón!", o llamaba al tramoyista "señor de las cortinas". Y esto, a mí, me hacía gracia, qué le voy a hacer.
Intentamos hacer algo parecido con el personaje de Pochi, de "Divinos", interpretado con mucho acierto por la divertida Macarena Gómez, una actriz más que notable y un personaje que hubiera llegado a calar de haber tenido alguna oportunidad. Macarena interpretaba a una barriobajera aspirante a periodista que copiaba algunos de los peores dejes del gremio, como utilizar machaconamente, y sin saber por qué, el sobrevalorado término "dantesco".
De vez en cuando me apunto alguna frase que oigo por ahí en boca de desconocidos, que me hace gracia. Igual que me hace gracia que al lado de mi casa haya una "carnecería", o que me haya topado últimamente con varios carteles de locales que "se transpasan".
Hace unos días, en un espacio publicitario de "Punto Radio", oigo a una supuesta locutora que asegura que "...en caso de que queramos luchar contra la grasa focalizada, contamos con una variada gama de aparatología para ello".
En la recepción de un edificio de oficinas, una chica proclama: "la recepcionista no se haya en estos momentos, pero, en su defecto, yo le recepciono lo que haga falta".
Nadie negará que Andalucía es un todo un filón en estas lides. Unos amigos escucharon en la playa a una madre gritarle a su hijo que se terminara de una vez"el yogur de pero".
Pero creo que la frase más divertida que he escuchado, es una que me contó la propia Macarena Gómez . Por lo visto, pudo escuchar por el patio de su casa lo siguiente: "te tengo dicho que después de comer, jinco el coño en el sky y de aquí no me mueve naidie".
A ver quién le lleva la contraria a la señora...
gusana dijo
Lo siento no he leido tu blog entero , pero me gusta eso de comico, y es verdad que muchos humoristas tienen mala leche. Soy un poco novata, bueno no, yevo unas semana pero soy torpe como yo sola con estas cosas y no consigo poner fotos entre otas cosas todavía , pero todso se andará. Te saludo más que nada porque aun no habia saludado a nadie, y eso es de maleducadas. Verdad?
Eres el 1º al que visitó así que puedes sentirte alagado por haber sido elegido entre... no se, los que había en el inciio de la web. Saludos desde Valencia.
19 Enero 2007 | 01:37 AM